“Corazón de zamuro en polvo”, “Caldo de estiércol de ratón”: La transcodificación de lo popular en Colección de medicamentos indígenas, de Gerónimo Pompa
Resumen
Este trabajo se propone la relectura de Colección de medicamentos indígenas (1851), de Gerónimo Pompa (1810-1880), considerado uno de los éxitos editoriales más longevos en la historia editorial de Venezuela. En este sentido, leemos el texto desde sus relaciones con los discursos científicos, populares, culturales y religiosos de mediados del ochocientos venezolano. Para ello, se reinserta el texto en su contexto de origen y se establecen los significados y las estrategias discursivas emprendidas por el autor para conformar, en su momento, una nueva representación de lo popular y de lo otro, ensanchando así la idea de nación. Empleando el término de «transcodificación», tomado de la teoría de los polisistemas, intentaremos comprender las formas de traducción de lo popular a lo letrado realizada por Pompa. Como conclusión, demostramos que el discurso de la medicina tradicional y popular empleado por Pompa sirve de estrategia que tuvo por objetivo reorganizar el mapa de la representación de lo popular en la Venezuela de mediados del siglo XIX, ofreciendo nuevas lecturas de lo social y ensanchando la cuota de participación de la nación. Así, proponemos a Colección de medicamentos indígenas como un antecedente que debe ser tomado en cuenta a la hora de emprender estudios acerca de lo popular y los imaginarios de la nación durante el siglo XIX.
Recibido 07-09-23 / Aceptado: 11-10-23
Palabras clave
Texto completo:
PDFReferencias
Academia Venezolana de la Lengua.Manuel Vicente Romero García.1966.
Alcibíades,Mirla.La heroica aventura de construir una república:Familia-nación en el ochocientos venezolano(1830-1865).Monte Ávila Editores/CELARG, 2004.
Archila,Ricardo.Historia de la medicina en Venezuela:Época colonial.República de Venezuela,Ministerio de Sanidad y Asistencia Social,1961.
Archila,Ricardo.Historia de la sanidad en Venezuela.Tomo 1,Imprenta Nacional,1956.
Benítez,José María.Principios para la materia médica del país en forma de diccionario.Caracas,Imprenta de Valentín Espinal,1844.
Carreño,Manuel Antonio.Manual de urbanidad y buenas maneras para uso de la juventud de ambos sexos.Lima,Librería Universal,1869.
Clarac de Briceño,Jacqueline.La enfermedad como lenguaje en Venezuela.Fundación El Perro y la Rana/La Castalia,2011.
Contreras,Álvaro.La barbarie amable.Mérida,Asociación de Profesores de la Universidad de Los Andes,2004.
Ernst,Adolfo.«Para el cancionero popular de Venezuela.»1893.Obras completas,t.6,Caracas,Ediciones de la Presidencia de la República,1987.
Febres Cordero,Tulio.Cantarespopulares.1889.Mérida(Venezuela),Biblioteca Febres Cordero,2005.
Fonseca,Amílcar. “Leyendas trujillanas.” Orígenes trujillanos, Tipografía Garrido,1955.
“Gerónimo Pompa.”Diccionario de historia de Venezuela. Fundación Polar,1997,https://bibliofep.fundacionempresaspolar.org/dhv/entradas/p/pompageronimo/.
“José María Benítez.” Diccionario de historia de Venezuela.Fundación Polar,1997,https://bibliofep.fundacionempresaspolar.org/dhv/entradas/b/benitezjose-maria/.
Navarrete,Fray Juan Antonio.Arca de letras y teatro universal.1813,Tomo 1,Caracas,Academia Nacional de la Historia,1993.
“Píldoras antibiliosas sanativas(De Sturup y Heyde)”.Correo de Caracas,16 abr.1853,p.1.
Pino Iturrieta,Elías.País archipiélago:Venezuela,1830-1858.Fundación Bigott,2001.
Pino Iturrieta,Elías,e Inés Quintero Montiel.El arte de curar:La farmacia antes de la farmacia.Farmatodo,2011.
Pompa,Gerónimo.Colección de medicamentos indígenas y sus aplicaciones,extraídos de los reinos vegetal,animal y mineral,recogidos y anotados pora Jerónimo Pompa.5.ed.,Caracas,Rojas Hermanos,1875.
Robyns,Clem.“Traducción e identidad discursiva.”Teoría de los polisistemas,por Milan V.Dimic y otros,Arco, 1999,pp.281-309.
Rodríguez,Teófilo.Tradiciones populares:Colección de crónicas y leyendas nacionales narradas por varios escritores patrios.Caracas,ImprentaEditorial,1885.
Rojas,Arístides.“El cancionero popular de Venezuela.”El Cojo Ilustrado (Caracas),15 mar.1893,pp.100-102.
Rojas,Arístides.Estudios indígenas:Contribución a la historia antigua de Venezuela.Caracas,Imprenta Nacional,1878.
Rojas Ajmad,Diego.“La vida traspapelada de Tomás Antero.”Prodavinci,02 oct.2021, http://prodavinci.com/la-vida-traspapelada-de-tomas-antero/.
Enlaces refback
- No hay ningún enlace refback.
Depósito Legal: pp. 95-0020 | e-Depósito Legal: ME2018000066
ISSN: 1315-9453 | e-ISSN: 2610-7902
DOI: http://doi.org/10.53766/CONTEX
La revista se encuentra actualmente incluida en: | ||||
|
Todos los documentos publicados en esta revista se distribuyen bajo una
Licencia Creative Commons Atribución -No Comercial- Compartir Igual 4.0 Internacional.
Por lo que el envío, procesamiento y publicación de artículos en la revista es totalmente gratuito.