Ángel Rosenblat contra el purismo: una contribución desatendida

Víctor Longa

Resumen


Ángel Rosenblat, insigne venezolano de adopción, es una de las principales figuras de la filología hispánica, con aportaciones muy importantes en ámbitos como la dialectología hispanoamericana, la lingüística o la lexicografía, entre otros. Esas aportaciones han sido bien estudiadas y son ampliamente conocidas. El presente trabajo aborda un aspecto mucho menos conocido del pensamiento lingüístico de Rosenblat: su tajante rechazo del purismo. Esta intransigente posición sobre el lenguaje, sostenida por numerosas personas (legas y académicas), afirma que la lengua corre peligro de destrucción, decadencia o corrupción ante amenazas como los extranjerismos o la variación de la lengua (rasgos no estándares). El trabajo analiza el rechazo del purismo por parte de Rosenblat, y discute las razones de ese rechazo, que son muy clarividentes, al coincidir con las aportadas actualmente por la lingüística. Por tanto, el artículo pretende poner de manifiesto un aspecto del pensamiento de Rosenblat que merece un reconocimiento que hasta ahora no ha tenido.

Recibido: 26/07/2025 - Aceptado: 09/08/2025


Texto completo:

PDF

Referencias


Aitchison,Jean.2001.Language Change:Progress or Decay?3rd ed.Cambridge:Cambridge University Press.https://doi.org/10.1017/CBO9780511809866

Alvar,Manuel.1973.Ángel Rosenblat.Letras 29.67-70.

Álvarez de Miranda,Pedro.2013.Nadie es purista.Rinconete,Centro Virtual Cervantes,15/10/2013.Disponible en: https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/octubre_13/15102013_01.htm

Amorós Negre,Carla.2009.El ‘estándar’:tipología y definiciones.Su vinculación con la norma.Revista Española de Lingüística 39/2.37-61.

Andersson,Lars-Gunnar & Peter Trudgill.1990.Bad Language.Oxford:Basil Blackwell.

Ayres-Bennett,Wendy.2020.From Haugen’s codification to Thomas’s purism:Assessing the role of description and prescription, prescriptivism and purism on linguistic standardization.Language Policy 19.183-213. https://doi.org/10.1007/s10993-019-09521-4

Bagno,Marcos.2007.Preconceito lingüístico.O que é,como se faz,49 ed.São Paulo:Edições Loyola.

Banko,Miroslaw.2023.Linguistic purism.The Magazine of the Polish Academy of Sciences 2/78.16-17.https://doi.org/10.24425/academiaPAS.2023.147017

Battistella,Edwin.2005.Bad Language.Are Some Words Better Than Others?New York:Oxford University Press.

Brunstad,Endre.2003.Standard language and linguistic purism.Sociolinguistica–International Yearbook of European Sociolinguistics 17.52-70.https://doi.org/10.1515/9783110245226.52

Burridge,Kate.2002.Blooming English.Observations on the Roots,Cultivation,and Hybrids of the English Language. Cambridge:Cambridge University Press.

Caballero Bonald,José Manuel.2013.Del mestizaje y la lengua literaria.Alicante:Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Cito por la versión publicada en Santiago Muñoz Machado(dir.),Crónica de la Lengua Española 2022-2023,37-45.Barcelona: Planeta,2023.

Calero Vaquera,María Luisa.2020.La RAE como microcosmos ideológico del siglo XIX.En Borja Alonso Pascual,Francisco Escudero Paniagua,Carlos Villanueva García,Carmen Quijada Van Den Berghe & José J.Gómez Asencio(eds.):Lazos entre lingüística e ideología desde un enfoque historiográfico(ss.XVI-XX),37-52.Salamanca:Ediciones de la Universidad de Salamanca.

Celdrán Gomariz,Pancracio.2006.Hablar con corrección.Normas,dudas y curiosidades de la lengua española.Madrid:Temas de Hoy.

Cidrás Escáneo,Francisco.2005.A sintaxe na gramática:problemas de descrición e problemas de prescrición.En Rosario Álvarez & Henrique Monteagudo(eds.),Norma lingüística e variación.Unha perspectiva desde o idioma galego,335-357. Santiago de Compostela:Consello da Cultura Galega.https://doi.org/10.17075/nlv.2005.016

Clark,Romy & Roz Ivanic.1997.The Politics of Writing.London:Routledge.

Crystal,David.2010.The Cambridge Encyclopedia of Language,3rd ed.Cambridge:Cambridge University Press.

Curzan,Anne.2019.What makes a word ‘real’?En Caroline Myrick & Walt Wolfram(eds.),The 5 Minute Linguist.Bite-Sized Essays on Language and Languages,3rd ed.,45-59.Sheffield:Equinox Publishing.

Daniels,Harvey A.1983.Famous Last Words.The American Language Crisis Reconsidered.Carbondale,IL:Southern Illinois University Press.

De Cortázar,Diego.1914a.El purismo.Boletín de la Real Academia Española I.39-42.

De Cortázar,Diego.1914b.El purismo.II.Boletín de la Real Academia Española I.147-150.

De Stéfano,Luciana.2003.Ángel Rosenblat.Boletín de Lingüística 19.86-96.

Di Tullio,Ángela.2015.El español de América y la tradición prescriptiva.En Víctor M.Longa(ed.),Representaciones sobre la variación lingüística:lenguaje, prescripción y discriminación.Número especial de Representaciones.Revista de Estudios sobre Representación en Arte,Ciencia y Filosofía XI/2.117-147.

Dorian,Nancy.1994.Purism vs.compromise in language revitalization and language revival.Language in Society 23.479-494. https://doi.org/10.1017/S0047404500018169

Durkin,Philip.2014.Borrowed Words.A History of Loanwords in English.New York:Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199574995.001.0001

Fasold,Ralph.2006.The politics of language.En Ralph Fasold & Jeff Connor-Linton(eds.),An Introduction to Language and Linguistics,373-400.Cambridge:Cambridge University Press.

Fasold,Ralph & Jeff Connor-Linton.2006.Introduction.En Ralph Fasold & Jeff Connor-Linton(eds.),An Introduction to Language and Linguistics,1-11.Cambridge:Cambridge University Press.

Hall,Robert A.Jr.1942.The Italian questione della lingua:An Interpretative Essay. Chapel Hill,NC:University of North Caroline Press

Hall,Robert A.Jr.1950.Leave Your Language Alone!Ithaca,NY:Linguistica.

Haspelmath,Martin & Uri Tadmor(eds.).2009.Loanwords in the World’s Languages.A Comparative Handbook.Berlin:De Gruyter Mouton.https://doi.org/10.1515/9783110218442

Hernández,Esther.2007.Ángel Rosenblat y el español de América:influencia de la escuela de filología española en su obra y cartas a Menéndez Pidal.Revista de Indias LXVII/239.185-220.https://doi.org/10.3989/revindias.2007.i239.597

Huttl-Worth,Gerta.1959.Foreign borrowings in Russian.The Slavic and East European Journal 3.47-54.

Labov,William.1969.The logic of nonstandard English.En James E.Alatis(ed.),20th Annual Round Table.Linguistics and the Teaching of Nonstandard English to Speakers of Other Languages or Dialects.Georgetown University Monographs on Languages and Linguistics 22.1-44.

Langer,Nils & Agnete Nesse.2012.Linguistic purism.En Juan Manuel Hernández-Campoy & Juan Camilo Conde-Silvestre(eds.), The Handbook of Historical Sociolinguistics,607-625.Oxford:Wiley Blackwell.https://doi.org/10.1002/9781118257227.ch33

Lass,Roger.1997.Historical Linguistics and Language Change.Cambridge:Cambridge University Press.

Lázaro Carreter,Fernando.1985.Las ideas lingüísticas en España en el siglo XVIII.Barcelona:Crítica.

Lescasse,Marie-Églentine.2024.¿Qué es el purismo? Circula.Revue D’Idéologies Linguistiques 8.103-128.

Longa,Víctor M.2015.¡La lengua se corrompe!Prescriptivismo y representaciones apocalípticas sobre el lenguaje en un ‘Jeremías’ moderno.En Víctor M.Longa(ed.),Representaciones sobre la variación lingüística:lenguaje, prescripción y discriminación.Número especial de Representaciones.Revista de Estudios sobre Representación en Arte,Ciencia y Filosofía XI/2.81-116.

Longa,Víctor M.2019.Dialectos menospreciados en un manual de Dialectología.Análisis crítico de algunos trabajos recogidos en Alvar(dir.)(1996).Dialectología 22.81-99.

Longa,Víctor M.2025.Bibliografía seleccionada y comentada sobre prejuicios lingüísticos,ideas erradas y mitos referidos al lenguaje.Moenia.Revista Lucence de Lingüística & Literatura 29.1-47.https://doi.org/10.15304/moenia.id9321

Longa,Víctor M.& Juan J.López Rivera.2009.Algunos comentarios críticos sobre el libro Hablar con corrección,de Pancracio Celdrán Gomariz. Estudios de Lingüística.Universidad de Alicante 23.353-370. https://doi.org/10.14198/ELUA2009.23.15

Longa,Víctor M.& Juan J.López Rivera.2020.Reseña de Soledad Moliner 2009,Primeros auxilios para hablar bien español. Guía práctica sobre los errores más frecuentes en nuestro idioma y recetas para subsanarlos.Bogotá:Aguilar. Pragmalingüística 28.302-320.https://doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2020.i28.19

Lope Blanch,Juan M.1963.Reseña de Á.Rosenblat,Las generaciones argentinas del siglo XIX ante el problema de la lengua. Hispanic Review 31.286-288.https://doi.org/10.2307/471644

Ludwig,Ralph.2000-2001.Desde el contacto hacia el conflicto lingüístico:el purismo en el español.Concepto,desarrollo histórico y significación actual.Boletín de Filología XXXVIII.167-196.

Marimón Llorca,Carmen.2024.El columnismo lingüístico frente a la cambiante realidad de las lenguas.Berna:Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b21146

McWhorter,John.1998.The Word on the Street:Fact and Fable About American English.New York:Plenum Trade.

Monteagudo,Henrique.2005.Do uso á norma,da norma ao uso(Variación sociolingüística e estandarización no idioma galego).En Rosario Álvarez & Henrique Monteagudo(eds.),Norma lingüística e variación. Unha perspectiva desde o idioma galego,377-436.Santiago de Compostela:Consello da Cultura Galega.https://doi.org/10.17075/nlv.2005.018

Montes,José Joaquín.1984.Ángel Rosenblat(1902-1984).Thesaurus XXXIX/1-3.419-421.

Moreno Cabrera,Juan Carlos.2000.La dignidad e igualdad de las lenguas.Crítica de la discriminación lingüística.Madrid: Alianza Editorial.

Moreno Cabrera,Juan Carlos.2025.Lengua,dialectos,hablas.Crítica de la dialectoideología española.Granada:Hojas Monfíes.

Moure,José Luis.2004.Ángel Rosenblat en el centenario de su nacimiento.Boletín de la Academia Argentina de Letras LXIX. 387-397.

Noémi,Fazakas.2015.Language myths and ideologies in the new media.Revue Internationale d’Études en Langues Modernes Appliquées/International Review of Studies in Applied Modern Languages 8.102-113.

Penny,Ralph.2000.Variation and Change in Spanish.Cambridge:Cambridge University Press.

Pérez,Francisco Javier.2003.El filólogo venezolano Ángel Rosenblat.Su caracterización como lingüista-historiador.Revista de Filología 21.253-266.

Pérez,Francisco Javier.2018.Prólogo a Ángel Rosenblat,El castellano de España y el castellano de América.Unidad y diferenciación.Clásicos ASALE 3,9-38.Madrid:Asociación de Academias de la Lengua Española.

Picón Salas,Mariano.1956.Hablar y escribir.En Mariano Picón Salas,Viejos y nuevos mundos.Selección y prólogo de Guillermo Sucre,514-517.Caracas:Biblioteca Ayacucho,t.101.

Pinker,Steven.1994.The Language Instinct.How the Mind Creates Language.New York:William Morrow.Cito por El instinto del lenguaje.Cómo crea el lenguaje la mente.Madrid:Alianza,1995.

Regueira,Xosé Luís.2012.Autenticidade e calidade da lingua:purismo e planificación lingüística no galego actual.Estudos de Lingüística Galega 4.187-201.

Rosenblat,Ángel.1956.Buenas y malas palabras en el castellano de Venezuela,t.I.Caracas:Edime.Cito por la edición de la Col.Bicentenario Carabobo,Caracas,2022.

Rosenblat,Ángel.1960.Buenas y malas palabras en el castellano de Venezuela,2ªed.t.II.Caracas-Madrid:Edime.

Rosenblat,Ángel.1962.El castellano de España y el castellano de América.Unidad y diferenciación.Cit. por la edición de Francisco Javier Pérez,Clásicos ASALE 3.Madrid:Asociación de Academias de la Lengua Española,2018.

Rosenblat,Ángel.1967.El criterio de corrección lingüística.Unidad o pluralidad de normas en el español de España y América.Bogotá:Instituto Caro y Cuervo.

Sala,Marius.1988.El problema de las lenguas en contacto.México:Universidad Nacional Autónoma de México.

Senz,Silvia & Montserrat Alberte(eds.).2011.El dardo en la Academia.Esencia y vigencia de las Academias de la Lengua Española,2 vols.Barcelona:Melusina.

Tadmor,Uri.2009.Loanwords in the world’s languages:Findings and results.En Martin Haspelmath & Uri Tadmor(eds.), Loanwords in the World’s Languages.A Comparative Handbook,55-75.Berlin:De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110218442.55

Thomas,George.1991.Linguistic Purism.London:Longman.

Torres Martínez,Marta.2021.Sobre purismo lingüístico en la prensa española del siglo XIX:en torno a la figura de A.de Capmany.Anuario de Estudios Filológicos XLIV.277-296.https://doi.org/10.17398/2660-7301.44.277

Tribulato,Olga,Federico Favi & Lucia Prauscello.2024.Ancient Greek Purism.1:The Roots of Atticism.Berlin:De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111382890

Trudgill,Peter.2016.Dialect Matters.Respecting Vernacular Language.Cambridge:Cambridge University Press.https://doi.org/10.1017/CBO9781316418109

Trudgill,Peter & Howard Giles.1983.Sociolinguistics and linguistic value judgements:Correctness,adequacy and aesthetics. En Peter Trudgill,On Dialect.Social and Geographical Perspectives,201-225.Oxford: Basil Blackwell.

Tusón,Jesús.1996.Los prejuicios lingüísticos.Barcelona:Octedro.

Wardhaugh,Ronald.1999.Proper English:Myths and Misunderstandings About Language.Oxford:Blackwell.

Weber,Jean-Jacques.2015.Language Racism.Basingstoke:Palgrave Macmillan.https://doi.org/10.1057/9781137531070




Se encuentra actualmente indizada en:

 


 

 

 


Creative Commons License
Todos los documentos publicados en esta revista se distribuyen bajo una
Licencia Creative Commons Atribución -No Comercial- Compartir Igual 4.0 Internacional.
Por lo que el envío, procesamiento y publicación de artículos en la revista es totalmente gratuito.